Хайде, Джими.
Днес ти е ред да служиш.
Кристийн! Къде са ми панталоните?
Върху леглото. Ще ти извадят очите.
СЪМНЕНИЕ
Джими! Отиди до магазина за вестник и цигари.
Не мога. Ще сервирам на литургията. Един от послушниците съм.
Ей, Кевин! - Хей, Джими!
Тук си. - Успах се.
Добре, запали кандилата, а аз ще се заема с маслениците.
Мислиш ли, че съм дебел?
Добре си. Защо? Не ти стават дрехите ли?
Не... не ми стават.
Ще отидеш до хлебарницата след литургията.
Така ли? Защо не отидеш ти?
Аз ще правя закуската.
Мога аз да я направя. - Кога си я правил? Смешен си.
Добър ден, отче.
Седнете.
Какво да правим когато не сме сигурни?
Това е темата на днешната проповед.
Миналата година, когато убиха Президента Кенеди...
Кой от нас не усети дълбока дезориентация?
Безнадеждност.
На къде отиваме?
Какво правим сега?
Какво ще кажа на децата си?
Какво да кажа на себе си?
Бяха времена, през които хората се сплотяваха...
...от общото чувство на безнадеждност.
Но, спрете се на това...
Общото с твоя ближен беше безнадеждността.
Беше горчив публичен опит...
...но бяхме заедно в него.
Колко лошо е тогава...
за сам мъж...
...сама жена...
...удряна от нещастието?
"Никой не знае, че съм болен"
"Никой не знае, че загубих моят последен приятел."
"Никой не знае, че направих нещо лошо"
Представете си изолация.
Сега виждаш света през прозорец.
От едната страна на стъклото, щастливи хора, без проблеми...
...от другата...теб.
Наздраве. - Благодаря.
Искам да ви разкажа една история.
Една вечер, потънал, голям товарен кораб.
Възникнал пожар и потънал.
Само един моряк оцелял.
Намерил спасителна лодка, направил си платно...
...и бидейки добре подготвен, гледал небето и следвал звездите.
Поел пътя към своя дом...
...и напълно изтощен, заспал.
Облаците, покрили небето.
И през следващите 20 нощи...
Не могъл да види повече звездите.
Мислел, че е на прав път.
Но нямал начин да бъде сигурен.
Дните минавали...
...моряка се изморил...
Започнал да има съмнения.
Избрах ли правилният път?
Близо ли съм до вкъщи?
Или бил загубен...
...и осъден...
...на ужасна смърт.
Нямало начин да знае.
Звездното послание...
Въобразил ли си е имайки предвид безнадеждната ситуация?
Или е видял истината...
Изправи се!
...и сега трябва да продължи без никаква гаранция?
Някои от присъстващите в църквата днес...
...знаят отлично коя е липсата на вяра, която описвам.
И искам да ви кажа, че...
Съмнението...
...може да е толкова могъщо, колкото и увереността.
Когато сте загубени...
...не сте сами.
В името на Отца и сина, и Светия Дух, Амин.
Станете!
Здравейте, Отче.
Здравей, шампионе.
Цял проповедник.
Означава ли нещо за теб?
Искам да правя това, искам да съм свещеник.
Със сигурност, ще си от най-добрите.
Виж това.
Танцува. Красива е нали?
Да. - Пробвай ти.
За теб е. Вземи я.
Благодаря, Отче. - За нищо.
Като в "Ноевият ковчег" деца. Двама по двама.
Добър ден, сестра Джеймс.
Добър ден, Отче Флин. Прекрасен ден.
Никак зле. Как са "престъпниците" днес?
Добър ден, шампион. - Добър ден, Отче Флин.
Измихте ли си ръцете, г-н Лондон?
Измил съм ги Отче.
Не знам. Врата ти е в друг цвят.
Сестро, днес имаме ли изпит?
Утре, Уилям.
Дълги преклонения? - Из между другите неща.
Сестро. - Добър ден, Сестра.
Ще има ли...
Момче!
Уилям Лондон!
Ела горе.
По-бързо!
Не ме карай да чакам!
Дракона е гладен.
Извадете учебниците по История, моля.
Страница 683.
Да, Ралф?
Забравих си учебника.
Можеш да гледаш от Реймънд.
Г-н Лондон, носите ли си учебника по История?
Не, Сестра. - Гледай от Малой.
Трябва ли да го правя? Дъхът му мирише!
Сигурна съм, че дъхът на г-н Малой не мирише.
Можете да седнете.
Франклин Д. Рузвелт, бил 32-ят президент на Съединените Щати.
Тази фиба я свали от от главата госпожичке!
Да, Сестро.
Добър ден, Сестра Джеймс.
Продължете.
Франклин Рузвелт, заедно с Ейбрахам Линкълн и Джон Фитцджералд Кенеди...
...е бил може би най-добрият президент, който сме имали.
Когато се заел с 13-те милиона, безработни хора...
...които нямали надежда, им казал:
"Единственото от което трябва да се страхуваме е именно самият страх."
Какво е искал да каже с това?
Джеймс?
Мисля, че е искал да каже, че не всичко е било толкова зле.
Така че, да не губят надежда.
Може би. Може би е казал, че света е хубаво място...
...и че се нуждаем само от това да работим, за да избегнем проблемите.
Какво е това, г-н Конрой?
Не знам, Сестро.
Не знаеш?
Имаш кабел, който излиза от ухото ти.
Не Сестро, не знам.
Ела с мен, момче.
Върви!
Кой знае, какво е "Ню Дийл"?
Харесва ми тази песен.
Миналата неделя, какво имаше предвид тази проповед?
Сестра Джеймс?
Какво искаш да каже проповедта на Отец Флин?
Ами...
Съмнението.., говореше за съмнението.
Защо?
Извинете Сестро?
Проповедите идват все от някъде, не мислите ли?
Може би, Отец Флин, има съмнения?
Притеснява се за това, че някой има съмнения?
Ще трябва да го питам.
Не, не е добра идея.
Той е по-висш...
...и ако имах проблем бих го споделила с някой от колегите свещеници...
...или с Монсеньор.
Не споделяме лични въпроси със свещениците.
Не. - Това е истина.
За какво говорим?
Искам всички да сте нащрек.
Притеснена съм, може би без повод...
...за нещата във колежа Св. Николас.
Академично ли?
Не става дума за гадаене, Сестра Реймънд.
Госпожице! Отдръпни се от нея и седни на стола!
Мога ли да седна при вас, Сестра Алолишиус?
Да.
Пиле "Чоу Мейн".
Любимото на Сестра Вероника.
Много е хубаво.
Харесва ми фидето. Много е хрупкаво.
Какво стана с Уилиям Лондон?
Пратих го вкъщи.
Все още ли кървеше?
Да.
Носа му започна да кърви, когато траеше Клетвата за Вярност.
Спонтанно ли беше?
Кое? - Кървенето.
Какво друго може да бъде?
Инсценировка.
Искате да кажете, че би могъл сам да си го причини?
Точно така.
Не!
Много сте наивна, Сестра Джеймс.
Уилям Лондон е много непослушно момче...
Ако не сте до него, би направил всичко, за да избегне чина...
Може да запали огън само за миг, извън училището.
Сестро, дайте да ви помогна. Ръкавът ви...
Благодаря, Сестро.
Сестра Вероника ослепява.
Колко ужасно!
Ако разберат от Семинарията е вън.
Така че, ако видите, че не е добре, хванете и ръката.
Принципно давам на учителките най-опитните осми класове.
Но сега сме пренаселени.
Имате ли контрол върху класа си?
Така мисля.
Обикновено ми идват още ученици.
Опитвам сама да се оправям с нещата.
Това може да е грешка...
...вие отговаряте на мен...
...аз на Монсеньор, той на Архиепископа и така до Св. Дух.
Има йерархия, използвай я.
Бонбони.
Хапчета за кашлица.
Бонбони, но с друго име.
Как е Доналд Милер?
Стабилен.
Добре.
Това момиче!
Норийн Хоран.
Сложих я възможно най-далече от момчетата.
За да е по-добре.
Увери се, че ще е...
...непокътната.
Вятъра е толкова...
...перипатетичен тази година.
Това ли е думата?
Притеснява ли нещо?
Какво?
Дали се притеснявате. - Не.
Защо? Има ли нещо, от което да се притеснявам?
Не мисля. - Тогава няма да се притеснявам.
Да. - Какво е това?
Химикал. Очаквам, че учениците не работят с тях.
Разбира се, че не.
Съжалявам, че разреших дори писалките с мастило...
Винаги се избира лесният начин в тези времена.
Лесният изход, ще има своите последствия в бъдеще.
Запомнете думите ми. - Да, Сестро.
Химикалките ги карат да пишат, като маймуни.
Не им разрешавам да пишат с химикали.
Но тук има една.
Краснописа агонизира в тази страна.
Би трябвало да закачиш една картина.
Над черната дъска.
Сложи Папата.
Това не е сегашният Папа, мъртъв е.
Няма значение кой Папа е...
...ползвай стъклото за да виждаш зад себе си.
Децата трябва да мислят, че имаш очи на гърба.
Така не им ли внушаваме страх?
Само за тези, които се държат зле.
Начина на хвърляне при фал...
...е психологичен.
Трябва да имаш рутина.
Усещаш тежестта си...
...движиш си кълките.
Смешно ли е Ралф? Смешното е, че никога няма да стреляш фал.
Концентрирайте се в рутината.
И ще забравите за напрежението.
Стреляй, Джими.
Много добре! Слушаш, това е много добре.
Сега седнете всички.
Сменяме темата...
Забелязал съм, че на мнозина от вас, ноктите са им мръсни.
Не искам да виждам това.
Не говоря за дължината на ноктите ви, говоря за хигиената.
Вижте моите.
Дълги са.
Така ми харесват.
Но забележете, колко са чисти.
Това ги прави хубави.
Хлоп- хлоп, по-силно от стъпка на слон.
Проклет си.
Казах: Ти си майката, ти я храни, ти и кажи, че е дебела.
Но... колко е дебела?
Майката или дъщерята?
Дъщерята. - Никога не я видях.
Ами майката?
Дебела!
Отче, ще имаме ли практика след училище?
Ако искате, ще я имате, уведомете ме.
Фашисткото правителство на Италия и Германия...
...вече работели заедно.
Формирали Стоманеният Договор.
Той бил военният съюз между Бенито Мусолини и Адолф Хитлер.
Г-н Лондон!
Върнете се на мястото си и престанете да пречите на г-ца Хоран, моля!
Сега, кой може да ми каже...
Да?
Да, разбира се, Отче.
Доналд, трябва да отидеш при Отчето.
2...3...4...5...6...
...7...8...9...10...11.
Чакай минута, какво правиш? - Картофено пюре.
Предполага се, че би трябвало да танцуваш Боса-Нова.
Но аз знам Пюре от картофи.
Доналд, зле ли се чувстваш?
Не. - Сигурен ли си?
Добър ден, Сестро.
Добър ден, Сестра Джеймс.
Може ли да поговоря с Вас за Доналд Милър?
Приемат ли го? - Няма приятели.
Би било много да искаме само за два месеца.
Някой удрял ли го е?
Не.
Все ще го направи някой.
И когато това се случи...
...прати ми го.
Не съм сигурна, че някой ще го направи.
Тази енория служи на италиански и ирландски фамилии.
Все някой ще удари Доналд Милър.
Има защитник.
Кой?
Отец Флин.
Какво?
Интересува се.
Казах му да ме потърси, но никога не го направи.
Може би не трябваше да го правя.
Тогава се случи.
Какво? Не! Не знам какво казвате, нито съм сигурна в това.
Извинете.
Не се притеснявайте, вече свършихме. Елате, Сестро.
Какво видяхте?
Не е хубаво да гледаш с презрение. Така се чувствам по-далеч от Господ.
Когато наближава стъпка, при която да поправиш лошото, се отдалечаваш от...
...от Господ, но за да му служиш. Какво точно видяхте?
Добър ден, Сестри. - Добър ден, г-жо Карълсон.
Каква е тази котка?
Има мишка. Искате ли чай?
Ако не искаш да танцуваш с нея, не го прави.
Лошо ли е? - Не.
Ами ако момичето те отблъсне?
Много добре, имате право да поканите момичето на танц.
И тя има право, да ви откаже.
Тайната е в това, да не го взимате много навътре.
Ами ако всичките ти откажат?
Тогава ставаш свещеник.
Добре, следващия въпрос.
Какво видяхте?
Извика Донълд Милър в канцеларията.
За какво? - Да поговорят.
Само? - Да.
Кога?
Преди една седмица, по време на час.
Защо не ми казахте?
Не мислех, че има нещо лошо.
От всички деца точно Доналд Милър.
Предполагам, че има смисъл.
Какъв по-точно смисъл?
Изолиран е.
Не знам това да е лошо!
Нашият пръв черен ученик.
Мислех, че ще има побоища.
Един или двама бащи се оплакаха.
Трябваше да предвидя, тази възможност.
Как би могло да го предвидите?
Това ми е работата, да матирам лисугера в коварство.
Това е моята работа.
Но може да не е нищо лошо.
Тогава защо изглеждате все едно сте видяла дявола?
Заради начина по който момчето се върна в клас.
Каза ли нещо? - Не, по изражението...
Видя ми се уплашен.
Опря глава на чина по доста особен начин.
И още нещо.
Мисля, че подуших алкохол в дъха му.
Миришеше... на алкохол.
Преди години в Сан Бонифасио имаше един свещеник...
Но тогава имах Отец Скъли.
Тук няма на кой да се доверя.
Трябва да го спрем сами.
Ето го! Хвана го! Трябваше ми котка.
Така е.
Тази кърпа няма да е толкова бяла, както преди.
Да, ще бъде.
Госпожице Карълсон!
Какво се е случило? - Един клон паднал.
Добре ли сте Сестро?
Не го е видяла.
Добре съм, само ожулване, няма нужда от притеснения.
Отидете да си легнете. Ще ви донеса чай.
Г-н Магуин? Бихте ли погледнали двора? Един клон е паднал.
Един клон е...!
Внимателно, Сестро.
Ще го отрежа.
Света пропада, Майкъл.
Не съм виждал такъв вятър, откакто оставих Мулингар.
Не съм виждала такова нещо. Вятъра се променя.
ДИРЕКТОРКА
ТИШИНА
Какво правиш тук, Конрой?
Говорих в час, Отче.
Чакам Сестра Алошиус.
Тя знае ли, че си тук?
Знае.
Добър ден, Отче Флин. Колко хубаво, че сте тук.
Добър ден, Сестра Алошиус. Как сте днес?
Много добре, благодаря. Господин, Конрой.
Да, Сестро. - Г-н "Радио-транзистор."
Десет пъти написани таблиците за умножение, до утре сутрин.
Четливи, момче!
Връщай се в час. Хайде, хайде!
Бих ви поканила да влезете, но Сестра Джеймс не е дошла все още...
Чухте ли вятъра снощи?
Мисля, че да.
Вярно ли е, че Сестра Вероника е претърпяла инцидент?
Да, паднала е и за малко да се убие.
Добре ли е? - Да, добре е.
Не е добре с очите, нали? - С очите е добре...
...монахините падат, нали знаете?
Не, не знаех това.
Нормално е да падаме.
Падаме като домино.
Късно ли идвам? - За нищо на света.
Добър ден, Отче, добър ден, Сестро...
...съжалявам за закъснението. Срещнах Сестра Вероника.
Как е?
За съжаление има едно малко ожулване на носа.
Започвам да подозирам, че ходите и удряте хората.
Сестро?
Първо Уилям Лондон, а сега...
...няма значение.
Добре, напред, моля. - Сестро.
Моля, седнете.
Имам топъл чай.
Ще затворя, но не изцяло.
Отче, бихте ли желал...
Бихте ли желал чаша чай?
Би било чудесно.
Сестро, може би ще сервирате...
...и на вас също, разбира се.
Вие желаете ли, Сестро? - Не, аз пих.
Има ли захар?
Захар?
Да.
Трябва да е някъде тук.
Сложих я в чекмеджето миналия Великден, и съм я забравила.
Сигурно не е имало много за отричане.
Имате право. Тук е.
Да ви сложа ли?
Липсва ми практика, малко съм непохватна.
Ноктите ви.
Да, харесват ми малко дълги. Захарта?
Да, една? - Три.
Три? - Лакомник.
Сестро, искате ли захар? - Никога!
Не че има нещо лошо в захарта.
Благодаря, че ни отделихте от времето, направо сме отчаяни.
Мисля, че е добра идея да обмислим Коледното представление.
Опита от миналата година беше малко скучен.
На мен ми хареса! Харесвам всички представления, хора, който пее.
"О, малък Витлеем", "О, ела, ела Емануел"...
Благодаря, Сестра Джеймс...
Тогава, какво мислите, Отче? Има ли нещо ново, което да направим?
На всички ни харесват коледните песни.
Бихме могли да допълним някоя много стара песен.
Стара?
Да, като "Наближава Коледа" нещо такова.
Но какъв би бил смисълът на...
...една стара песен?
Забавление. - "Фрости, снежният човек."
Тази е добра. Може да сложим някой от момчетата да я играе...
...да потанцуват малко.
Кое момче?
Ще направим опит?
"Фрости, снежният човек" подтиква вярването към магии.
Снежният човек оживява, когато му сложат шапка.
Ако музиката беше по-сенчеста хората си биха дали сметка...
...че героя е умопомрачен и песента еретична.
Никога не съм мислила за Фрости по този начин.
Би трябвало да е забранена.
Добре, няма да е "Фрости снежният човек."
Хубаво, "Наближава Коледа" предполагам, ще е добре.
На родителите ще им хареса.
Мога ли да попитам, какво записвате, Отче?
С този химикал?
Не, нищо... просто идея за проповед.
Сега ли ви хрумна?
Постоянно ми хрумват.
Какъв щастливец.
Забравям ги, за това ги записвам.
Каква е темата?
Нетолерантност.
Искате ли още чай, Отче? - Не засега.
Нови времена са Сестро.
Какво им е новото?
Нещо вътре в хората е ново.
Няма нищо ново под слънцето.
Църквата, трябва да се промени.
Би трябвало да пеем по някоя песен по радиото.
Момчетата да излизат, за да си купят по един сладолед.
Лакомник.
Може би да ги заведем на пикник.
И за какво?
Трябва да сме повече приятели един с друг.
Така че момчетата и родителите им да ни виждат като част от тях.
Не сме част от тях.
Ние сме различни.
Защо?
Заради клетвата да служим ли?
Именно.
Не мисля, че сме толкова различни.
Сестро, бих искал още малко чай.
И те ни мислят за различни.
Работещата класа...
Работещата класа на тази църква вярва, че сме различна.
Мисля, че се отдалечаваме от темата.
Да, имате право, да се върнем.
Да. Сестра Реймънд?
Кажи му да си измие врата и лицето и да бъде при мен в 3 ч.
Извинете.
Коледното представление.
Трябва да внимаваме как ще ползваме Доналд Милер на представлението.
Внимавайте, Сестро.
Какво става с Доналд Милър?
Трябва да внимаваме, така че нито да го крием, нито да е най-отпред.
Заради цвета на кожата ли? - Да.
Защо?
Хайде, Отче. - Мисля, че трябва да е като другите.
Хубаво, вие му отделихте специално внимание на момчето.
Имал сте среща с него в канцеларията си.
Преди седмица? - Така е.
За какво говорим?
Доналд Милър.
Момчето изглеждало странно, когато се върнало в клас.
Така ли?
Когато се върна от канцеларията се държеше странно, да.
Може ли да ни кажете, защо?
По какъв начин се е държал?
Не мога да обясня добре.
Подпря глава на чина и...
Искаш да кажеш, че ти е направило лошо впечатление?
И тъй като е идвал от канцеларията, вие идвате при мен.
Така е.
Искате да говорим за представлението или да дискутираме това?
Това.
Хубаво, малко ми е неудобно.
Защо? - Защо мислите?
Неговото състояние е моя отговорност.
Неговото състояние не е проблем.
Не съм съгласна с това.
Бил е разсеян, когато се е върнал в клас.
Казал ли е нещо?
Не.
Какво се случи в канцеларията?
Какво се е случило?
Нищо не се е случило, само поговорих с момчето.
За какво? - Лични неща.
На 12 е, какви лични неща?
Да вдигна ли телефона? - Не!
Не ми харесва тона Ви.
Не става дума за тона ми.
Или за Вашият, Отче Флин.
Става дума да стигнем до истината.
За какво? - Вие знаете за какво говоря, нали?
Контролирате изражението на лицето си, нали?
Лицето ми?
В какво ме обвинявате точно?
Не ви обвинявам, Отче Флин, само питам, за да ми кажете.
Какво се случи в канцеларията?
Не искам да продължавам с това.
И ако това не ви стига, ще ви помоля да отидете при Монсеньор Бенедикт.
Искрено се надявам, че това държание се дължи на напрегната работа.
Желая ви хубав ден Сестро. Сестро.
Миришел е на алкохол!
Дъха му е миришел...
...когато се е върнал от срещата с вас.
Алкохол.
Усетих го в дъха му.
Хубаво.
Оставете това. - Не.
Имате време, Отче. Искате ли още чай?
Би трябвало да оставя това.
Невъзможно.
Г-н Магуин хванал Доналд да пие вино от олтара.
Когато разбрах, го повиках.
Плачеше.
Молеше се да не го отстраня като послушник.
Стана ми жал.
Казах му, че никой няма да разбере.
Това обяснява всичко! Благодаря на Господ!
Виж Сестро, всичко е било грешка.
Ами ако попитам, г-н Магуин?
Питайте, когото искате.
Но тъй като тайната е разбулена, ще трябва да го отстраня.
Точно това исках да избегна.
Опитали сте да предпазите момчето. - Така е.
Аз бих направила същото.
Ще може ли Доналд да остане с послушниците?
Ако момчето е пило от виното, не може да продължи като послушник.
Разбира се.
Доволна ли сте?
Да.
Добре, тръгвам, имам много за писане.
Интолерантност. - Точно така!
Не съм доволен от начина по който се държахте Сестра.
Сестро.
Какво успокоение! Всичко се изясни.
Вярвате ли му?
Разбира се.
Така е по-лесно, нали?
Но може да сравним историята с г-н, Магуин.
Да...
...този тип хора са лукави.
Убедена съм. - Не си.
Само искате нещата да се нормализират.
Няма да участвам повече в това.
Ще го довърша.
Как може да сте толкова сигурна, че лъже?
Опит.
Това, което става е, че не ви допада.
Не ви допада, защото ползва химикал.
Не ви допада, че пие чая с три захарчета.
Не ви допада, че му харесва "Фрости снежният човек"...
...и заради това вярвате в нещо много ужасно, ужасно!
На мен ми харесва "Фрости снежния човек"!
И мисля, че би било добре, това училище да не прилича на затвор.
И мисля, че е добре това, че обичам да преподавам История...
...и вдъхновявам учениците си също да го правят...
И ако вие мислите, че това не ме прави добра учителка, така да бъде!
Седнете.
Вижте това...
...съсипахте ми крушката.
В антична Спарта, важните въпроси се решавали...
...от този, който викал най-силно.
За щастие не сме в антична Спарта.
Наистина ли смятате, че учениците са третирани...
...като затворници?
Не...
...в интерес на истината са щастливи, но всички имат страх от вас.
Да...така трябва да е.
Останете там.
Здравейте! Аз съм Сестра Алишиус, директорката на Св. Николас.
С г-жа, Милър ли говоря?
Става дума за вашият син, Доналд.
Една жена клюкарствала с нейна приятелка...
...за мъж, който едва познавала.
Знам, че нито една от присъстващите не е правила това.
В онази нощ, тя имала сън.
Една голяма ръка се показала над нея...
...и я посочила.
Веднага била обзета от чувство за вина.
На следващият ден, отишла да се изповяда...
При старият отец О'Рурк.
Разказала му цялата история.
"Клюката грях ли е?"
Попитала стареца.
"Ръката на Всемогъщият Господ ли беше, която ме сочеше?"
"Трябва ли да искам прошка, Отче?"
"Кажете ми, нещо лошо ли направих?"
"Да!"...отговорил отец О'Рурк.
"Да! Невежа и лошо възпитана жено!"
"Злословила си, срещу твоите съседи!"
"Играла си нечестно с неговата репутация...
"...и би трябвало да си дълбоко засрамена."
Тогава жената се разкаяла и поискала прошка.
"Не толкова бързо!" казал О'Рурк.
"Искам да се върнеш вкъщи, и да сложиш възглавница на покрива..."
...разрежи я с нож, и се върни тук."
Така жената се върнала в дома си...
...сложила възглавницата под ръка, взела нож от кухнята...
...качила се на покрива, и я разрязала.
Върнала се в църквата, както и наредили.
"Сряза ли възглавницата с нож?" попитал той.
"Да, Отче."
"И какъв беше резултата?"
"Пера?" казала тя.
"Пера" повторил той.
"Пера навсякъде, Отче"
"Сега, искам да се върнете..."
...и да съберете до последното перце, което вятъра е разнесъл."
"Хубаво..." казала тя, "Това е невъзможно"...
"Не знам на къде са отишли, вятъра ги е отнесъл."
"Това...!" казал отец О'Рурк, "Е клюката!"
В името на Отца и Сина и Светия Дух, Амин.
Станете.
От какво се оплаква тази птица?
Какъв вид птица е?
Скорец? Кос?
Гарван. - Разбира се.
Молите ли се? Не исках да прекъсвам. - Не, не се моля.
Изглеждате изтощена.
Не мога да спя.
Защо?
Сънувам кошмари.
Да, и на мен понякога ми е трудно.
Защо? Виждате ръката да ви посочва?
Да, понякога.
Вашата проповед, визираше ли някой?
Вие как мислите?
Получих писмо от брат ми в Мериленд.
Много е болен.
Може би трябва да го посетите.
Не мога да оставя часовете.
Истина ли е?
Кое?
Знаете, какво имам предвид.
Не.
Видях ви да слагате тениската в шкафчето на Доналд Милър.
Беше я забравил.
Защо не му я дадохте лично?
Исках да му спестя срама.
Аз съм този, който се притеснява за момчето, не тя.
Някога подавали ли сте му ръка?
Това момче се нуждае от помощ или няма да успее.
Ако е по нейният начин, това момче няма да успее.
Защо мислите, че е прибягнал до виното?
Има проблеми.
Тя ме вижда да говоря човешки с тези момчета...
...и веднага мисли, че трябва да е нещо лошо.
Няма да й позволя да подържа, тази църква в средновековието.
Няма да й позволя да разруши духа ми на състрадателност.
Сигурна съм, че това не й е целта.
Това братство има значение за мен. - Знам, че е така.
Както за вас часовете.
Обича ги, не е ли така?
Да. - И това е нормално...
По какъв друг начин бих могъл, да се доближа до децата?
Мога да ви погледна в лицето, и да разбера, каква е философията ви.
Това е доброта!
Не знам. Искам да кажа... разбира се.
Има хора, които се възползват от Вашата човечност, Сестро...
...казват, че светлината в сърцето е слабост.
Не им вярвайте!
Това е стара стратегия на безчовечните хора...
...за да елиминират доброто в името на способността.
В любовта няма нищо лошо.
Любов?
Забрави ли посланието на нашият Спасител?
Целта е да обичаме...
...хората
Имам чувството, че всичко е нагоре с краката.
Има моменти, в които се чувстваме загубени, случва се.
И има някой, който ни сплотява...
Цветя. - Да...
Напомнят ми пролетта.
Трябва да тръгвам.
Съжалявам за брат ви.
Благодаря, Отче.
Не ви вярвам!
Не ли?
Но.
Благодаря Сестро, много благодаря.
Отче, трябва да споделя с някой.
Здравей, Норийн. - Влюбена съм.
Това е чудесно. Кой е щастливецът?
Джими Хърли. - Каза ли му?
Може би, би трябвало.
Може би, ще го направя.
Джими!
Отец Шърмън.
Нещо ти падна.
Всичко е наред.
Казах тишина!
Следващият, който се обади, отива направо в дирекцията!
Въпросът беше...!
Кой е известният коментар на Патрик Хенри?
Доналд. - Сестро?
Кой е въпроса?
Никой да не подсказва! Джими свали си ръката!
Доналд Милър, стани!
Какъв беше въпроса, Доналд?
Не знам, Сестро.
Искаш да кажеш, че не слушаше?
Да, Сестро.
Въпросът беше, кой е известният коментар на Патрик Хенри?
Не знам.
"Дайте ми свобода или дайте ми смърт".
Джеймс Хърли, в дирекцията! Сега!
Г-жа, Милър? - Да.
Влезте.
Моля, седнете.
Сменях крушката.
Помислих, че съм объркала деня. Не ми отговаряхте.
Да, ясно...
...само между нас да си остане...
...слушах радио...
...със слушалките.
Вижте, колко малки ги правят.
Конфискувах ги на един от учениците, и сега не преставам да слушам.
Обичате ли музиката?
Не. Само новините.
Преди години, не пропусках новина.
Защото мъжът ми беше в Италия на война.
Била сте омъжена?
Да.
Но по-късно го убиха.
Ще дойде ли вашият съпруг?
Не може да излезе от работа. Аз имам само час.
Да, разбира се.
Поисках много.
Как върви Доналд?
Успешно. Има добри оценки.
Добре!
Беше обиден, че са го отстранили от послушниците.
Каза ли защо?
Каза, че са го хванали да пие вино от олтара.
Това е мотива.
Хубаво...струва ми се честно.
Той е добро момче, Сестро...
...понякога не слуша, но дълбоко в него е добър.
Как е вкъщи?
Баща му го би доста заради това с виното.
Не би трябвало да го прави!
Не му се казва какво да прави. Стои се само настрана.
Мъжът ми не искаше Доналд да идва тук.
Защо?
Мислеше, че може да има проблеми с другите, но това не се случи.
Добре.
Отец Флин, го е пазел.
Да.
Извинете.
Джеймс Хърли! Защо не сте в час?
Сестра Джеймс ме изпрати. - Защо?
Защото говорих. - Тогава се връщай и млъкни.
Хайде, хайде!
Какво става?
Не е твоя работа. Връщай се в час.
Лъжа.
Какво каза? - Нищо.
Имате ли 20 минути? - Трябва да се върна на работа.
Къде работите? - Паркчестер.
Ако не успея до 12, няма да съм вкъщи, когато Доналд се върне...
Може ли да ви придружа?
Добре.
8 върху 64. Кой ще ми каже, кой е общият знаменател?
Никой ли?
Вече сте тук г-н, Хърли?
Казах "Вече сте тук г-н, Хърли?"!
Оставете ме на мира!
С кой си мислите, че говорите?
Това е моят час, господинчо. Не го забравяйте!
Съжалявам.
Аз също.
Познавате ли Отец Флин?
Виждала съм го само на олтара...
Чувала съм за него от Доналд.
И какво казва той?
Знаете:"Отец Флин, Отец Флин"...
Обожава го. Човека му отделя времето от което той се нуждае.
Има нужда от това.
Госпожо Милър, може би имаме проблем.
Да, предполагам, че има причина поради, която искахте да ме видите...
Да си директор е важна работа.
Освен това искам да ви кажа, че ще е само до юни.
Извинете?
Какъвто и да е проблема, Доналд ще трябва да издържи до юни...
...после ще влезе в подготвителен.
Ясно.
Ако Доналд успее да завърши Св. Николас...
...има големи шансове да влезе в добро подготвително.
Което би дало възможност за Университет.
Не виждам нищо, което ще му попречи да завърши.
Добре, това е всичко, което ме вълнува.
Съмнявам се в това.
Опитайте.
Притеснена съм за връзката между Отец Флин и сина ви.
Притеснена? Какво искате да кажете?
Че може би не е правилна.
Хубаво, всички имаме минуси. Не е ли така? Въпроса е да прощаваме.
Работя ето там.
Притеснена съм, за да съм честна...
Че Отец Флин е опитал нещо с вашият син.
Какво е опитал?
Не съм сигурна. - Имате ли доказателства?
Не.
Тогава няма нищо.
Мисля, че има нещо.
Мисля, че Отец Флин е дал на Доналд виното.
Защо би направил това?
Доналд държал ли се е странно? - Не.
Никак ли? - Не, той си е такъв.
Вижте Сестро, не искам проблеми.
Не съм сигурна, че ме разбирате добре.
Мисля, че знам за какво говорите...
...но не искам да знам нищо повече.
Моля?
Вижте, имам само няколко минути, не искам да споря, но...
...ако има нещо между тях...
Не е по вина на сина ми.
Не си внушавам... - Той е само момче.
Знам. - 12 години...
...ако някой е виновен, това е мъжът, не детето.
Напълно съм съгласна.
Съгласна сте с това, но мен ме извикахте, нали?
Притеснена съм за състоянието на Доналд.
Наистина ли смятате, че отецът е дал да пие вино?
Да, така мисля.
Тогава, защо отстраниха детето ми от послушниците?
Хванали са него, не Отеца.
Значи обвинявате сина ми.
Няма проблем с обвинението на сина ми. Знаете ли защо?
Би трябвало да ме оставите да се изкажа.
Сестро, не можете да вървите срещу мъж с расо и да спечелите...
...той има позиция.
Също така и сина ви!
Оставете го тогава!
Какво?
Само до юни.
Знаете ли какво говорите?
По-добре от вас.
Мисля, че този мъж...
...поражда, или по-точно има...
...нецелесъобразна връзка със сина ви!
Не знам.
Аз знам! Имам право!
Защо изглеждате толкова сигурна, след като не сте?
Каква майка сте вие?
Извинете, но не знаете нищо за живота, за да ми говорите по този начин.
Знам достатъчно!
Може би знаете правилата, но това не е достатъчно.
Знам кое е недопустимо!
Приемете това, което трябва и работете с него.
Този мъж е в моето училище!
Хубаво, все някъде трябва да е, и може би прави добро.
Обича децата!
Добре, може би самите деца го искат!
За това го удари баща му.
Не заради виното.
Какво ми говорите?
Говоря за това как е момчето, сега.
А, не какво прави.
Не можете да го държите отговорен, за това, че Господ така е пожелал.
Интересувам се от дела, г-жо Милър.
Това е природата на момчето.
Оставете това.
Забравете го тогава!
Вие сте от тези, които принуждават хората да говорят.
Сина ми дойде във вашето училище, защото щяха да го убият в другото.
На баща му не се харесва.
Отива си на училище и на децата също не им харесва.
Само един човек е добър, като него. Свещеника.
Има ли си причини? Да.
Всеки си ги има, вие също, но...
Искам да ви питам, защо този човек е добър със сина ми?
Не.
Не ме вълнува защо.
Синът ми...
...има нужда от мъж, който да се грижи за него.
...и да го води през пътя, по който иска да върви.
Благодаря на Господ, че този възпитан мъж...
...с доброта в сърцето си, иска да прави това.
Няма да го направи.
Само до юни.
Ще изключа сина ви от моето училище!
И защо да го правите, след като не го е започнал той?
Защото ще спра това!
Ще причините болка на сина ми само, за да го направите както искате?
Това няма да свърши с вашият син!
Изгонете свещеника тогава.
Именно това се опитвам да направя!
Какво искате от мен тогава?
Нищо.
Така както върви.
Моля ви! Оставете сина ми.
Мъжът ми би го убил заради това.
Ще опитам.
Закъснявам.
Сестро...
Не знам дали сме на една страна.
Ще бъда на негова страна и на тези, които са добри с него.
Ще е хубаво да сте там.
Приятен ден.
Може ли да вляза?
Ще е нужен и трети човек.
Какво правеше майката на Доналд тук?
Говорехме. - За какво?
Наистина ще е необходим трети човек...
Не Сестро, никакъв трети човек! Трябва да поговорим, аз и вие.
Трябва да престанете с това срещу мен!
Вие можете да спрете...
...когато искате. - Как?
Признавайки и оттегляйки се.
Опитвате се да унищожите репутацията ми!
Кой ми отваря прозореца?
Какво търсите в това училище?
Опитвам да правя добро.
С повече прецизност...
Какво точно правите в енорията?
Вие сама спирате това училище и тази църква!
От какво?
От прогресивно възпитание и една отворена църква!
Не можете да ме заблудите, Отче...
...не става дума за моето ръководство, а за вашето.
Не, става дума за вашите неоснователни съмнения.
Така е, имам подозрения.
Оставете това, няма значение!
Аз ще реша...!
...кое има значение.
Защо ме подозирате? Какво съм направил?
Дал сте вино на това момче и после те го обвинил.
Това е абсолютна лъжа! Говорихте ли с г-н Магуин?
Само той знае, че момчето е пило вино...
...и не знае как е стигнало до ръцете му.
Майка му има ли да допълни нещо?
Не.
Това е всичко.
Не съм доволна.
Попитайте момчето тогава.
Той би ви защитил.
Защо да го прави?
Защото вие сте го съблазнил.
Вие сте луда.
Мислите, че съм подкупил момчето...
...дал съм му да пие вино, и нищо от това което казвам не е вярно.
Така е.
Но това няма нищо общо с виното...
Вие имате недоверие в мен още преди инцидента.
Вие сте казали на Сестра Джеймс да е нащрек, не е ли така?
Така е.
И го признавате!
Точно така.
Защо?
Познавам хората.
Това не е достатъчно.
Няма защо да е.
Как е възможно?
Ще ми кажете какво сте направил.
Така ли? Ще го направя.
Отново.
Сестра Джеймс е сигурна, че съм невинен.
Значи сте говорил с нея.
Разбира се, че съм говорил с нея.
Вие знаете ли, че бащата на Доналд го е удрял?
Да.
И това не може ли да обясни странното му държание...
...което Сестра Джеймс е забелязала в момчето?
Може да е.
Какво е тогава? Какво?
Какво чухте? Какво видяхте?
Какво ви убеди така силно?
Какво значение има?
Значимо е! Какво значение има?
Искам да знам!
През този прозорец...
...ви видях.
Взимайки ръката на Уилям Лондон, и видях как...
...той ви избегна.
Сериозно ли говорите?
Да.
Това ли е всичко?
Да.
Това не е нищо.
Какво правите?
Записвам това, което казвате.
Може да е важно, когато ще трябва да обясня...
...защо трябва да бъдете отстранена.
Тази сутрин преди да говоря с г-жа Милър, взех мерки...
...и се обадих в старата ви църква.
Какво ви каза той?
Кой? - Пасторът.
Не съм говорила с него, говорих с една монахиня.
Трябваше да сте говорила с Пастора.
Говорих с една монахиня.
Сестра, вие знаете, че това не е начинът, Църквата е категорична.
Трябва да говорите с Пастора.
Защо?
Имате уговорка с него ли?
Нямате право да душите в моето минало!
Имате история!
Това е петата църква за 5 години! Защо?
Говорете с пастора. Той ще ви каже. Беше напълно невинен мотив.
Няма да говоря с Пастора.
Аз съм добър свещеник.
Ще ходите след момчетата докато някой ви задържи.
С коя монахиня говорихте?
Няма да ви кажа.
Не съм докосвал момче! - Направил сте го!
Нямате доказателство.
Уверена съм!
И с това ще отида до предишната ви църква и по-предишната...
...и ако е нужно ще намеря Отец.
Повярвайте, Отец Флин, ще го направя!
Нямате право да действате на своя глава!
Дали сте обещания!
Послушание! То е най-голямото!
Отговаряте пред нас!
Нямате право да действате извън църквата!
Ще го направя ако е необходимо!
Дори вратите да се затворят след мен!
Ще направя необходимото!
Проклет да сте!
Разберете това или ще се заблудите с мен.
Дадохте ли вино на Доналд Милър или не?
Някога правили ли сте нещо лошо?
Правила съм. - Смъртен грях?
Да.
И?
Признах го, Отче.
Тогава каквото и да съм направил, ще го оставя в ръцете на изповедника.
Като вас.
Същите сме.
Не, не сме, не сме същите.
Едно куче, което хапе, е едно куче, което хапе
Дадохте ли вино на Доналд Милър?
Не.
Задни мисли?
Не.
Лъжете.
Добре тогава.
Ако не излезете от кабинета ми, ще го направя аз.
И веднъж като изляза, няма да ме спрете.
Чакайте.
Не мога да ви кажа всичко. Разбирате ли?
Има неща, които не мога да кажа.
Още повече, когато не можете да си представите обяснението, Сестро...
Запомнете, че има неща, които са много по-натам от съзнанието ви.
Дори, когато чувствате увереност...
...това е емоция, не дело.
Ще поискате преместване...
...и лиценз, докато не го получите.
Ще ме оставите без нищо.
Този, който е без нищо е Доналд Милър...
...и вие сте се възползвали от това.
Не съм направил нищо лошо.
Интересува ме това момче.
Защо?
Защото ви се усмихва?
Защото ви симпатизира?
Защото говорите с него като равни?
Вие сте лъжец.
И това топло усещане...
...когато това момче ви погледне с доверие...
...не е добронамерено.
Това го усеща всеки пияница с бутилката си.
Мога да се боря с вас.
Ще загубите.
Къде е вашата състрадателност?
На място където вие не можете да стигнете.
Останете там. Оправете се малко.
Можете да ползвате телефона, ако искате.
Приятен ден, Отче.
Нямам симпатия относно...
Знам, че сте неуязвим пред истинското покаяние.
Изрежете си ноктите.
Никога не съм харесвал да казвам довиждане.
Но има вятър зад всеки от нас.
Който ни води през живота.
Никога не го виждаме.
Не можем да го контролираме.
Дори не знаем каква е целта му.
Бих останал с вас повече време...
...но този вятър ме отдалечава.
Ще ми липсва това.
Ще ми липсвате вие.
Но съм доволен, че силата, която ме стимулира...
...го прави с мъдрост, знаейки, какво е най-добре.
Тази сила е моята вяра.
Бих искал да сляза при вас и да си взема довиждане.
Също да ви пожелая мир и любов във вашите сърца.
Сестро Джеймс! Добре дошла отново!
Благодаря, Сестро.
Липсвахте ми. Как е брат ви?
По-добре, много по-добре.
Радвам се. Молих се за него.
Беше добре да отида. Имах нужда да видя семейството си.
Радвам се, че го направихте.
Отец Флин отишъл ли си е?
Да.
Значи успяхте. Успяхте да го хванете.
Да.
Доналд Милър е много разочарован.
Не може да му се помогне. Ще е само до юни.
Не мисля, че Отец Флин, е направил нещо лошо.
Не ли? Убеди ли ви?
Да, направи го.
Доказахте ли го?
На кой?
На други освен вас.
Не.
Но бяхте сигурна. - Да.
Бих искала да съм като вас.
Защо?
Защото вече не мога да спя.
Може би не трябва да спим толкова добре.
Отец Флин го оглавиха като пастор в Св. Джероним.
Кой?
Епископа.
Епископа възложи на Отец Флин църквата и училището.
Това е повишение.
Не сте ли им казала?
Казах на Монсеньор. Срещнахме се в градината и му казах.
Не ми повярва.
И защо си е отишъл? Какво му казахте, че да си отиде?
Че съм говорила с една монахиня от старата му църква.
Че съм запозната с нарушенията в миналата му история.
Значи сте доказала.
Никога не направих това обаждане.
Излъгали сте?
Да.
Но ако нямах тази история...
...лъжата нямаше да проработи.
Неговото оттегляне беше неговото признание.
Беше това, за което го мислех.
И си отиде.
Не мога да повярвам, че сте излъгала!
Когато се преследва лошото, човек се отдалечава от Господ.
Но всичко си има цена.
Виждам.
Сестра Джеймс.
Какво има Сестро?
Имам съмнения!
Имам...
...толкова съмнения!
Превод: Стоян Кабзималски SubsMania.com